Você pode encontrar a versão deste artigo, traduzido para o Português por SorgBrasil de

Shibari Dojo Brasil neste link: Apreciá-lo!

Nota do tradutor: Este artigo foi traduzido do site www.tokyobound.com com autorização dos responsáveis pelo site.  A tradução foi realizada por mya, Revisão foi realizada por Sørg e Senhor Carlos.  Nós do Shibari Dojo Brasil, esperamos que vocês apreciem ler esta tradução tanto quanto nós apreciamos realiza-la. Qualquer sugestão de melhoria na tradução entre em contato.

Várias entrevistas com Akechi Denki (明智 伝 鬼) podem ser encontradas no TokyoBound. Em uma dessas, em 1997, o grande mestre falou sobre esse tema:

“Durante as apresentações do Phantom Show, eu realizei um número de ‘tsuri-otosu’ (derrubar da suspensão) que consiste em deixar a modelo cair como uma pedra de uma suspensão a alguns centímetros do chão. Na queda, a koshi-nawa (Nota do Tradutor: corda do quadril) estala agudamente. Quando você olha aquilo, é muito impressionante. Mas se você cometer qualquer erro, a mulher irá mesmo colidir contra o chão e então você terá um acidente grave. A técnica requer boa coordenação e controle total sobre a tensão da corda e poucas pessoas tentam isso. “  Akechi Denki

Osada Steve:

Durante a minha participação como artista convidado semanalmente no Jail Tokyo (2003-2005), desenvolvi minha própria técnica de  simulação de queda da suspensão, cortando a linha de suspensão principal (do takatekote, 高手 小 手) para que a modelo caísse da posição gyaku ebi tsuri (逆海老 吊り) para a posição ryo ashi sakasa tsuri (両足 逆さ 吊り). Mais tarde, adicionei uma nova rotina em meu repertório, cortando a linha principal da suspensão yoko tsuri (横 吊り) para que a modelo caísse na posição kata ashi Sakasa tsuri(片足 逆さ 吊り) – único tornozelo suspensão invertida.

Nem toda mulher gosta de enfrentar a morte sendo suspensa dessa maneira, e nem você irá encontrar muitas mulheres com força suficiente para segurar o seu próprio peso em apenas um tornozelo. Para ser honesto, eu nunca fiz essas acrobacias com mais ninguém além da Asagi Ageha (浅葱 アゲハ).

Considerando os riscos envolvidos, eu parei de fazer a tsuri otosu alguns anos atrás, e não tenho intenção nenhuma de fazê-la novamente. Da mesma forma, eu recomendo fortemente  permanecer longe destas acrobacias.